Fin du deuxième jour de workshop avec les étudiantes de l’université Sun Yat Sen. De gauche à droite: Zoé, Debbie, Macy, Zoé, Harper, Fiona (enfin ce sont leurs prénoms occidentaux comme tout le monde s’en attribue ici lorsqu’il s’agit de s’identifier auprès de nous, non sinophones). On a fait des exercices sur polystyro-lino pour débuter, puis des impressions en noir et blanc, puis de la couleur, puis du bois et des formats de plus en plus grands… C’était intéressant de pousser peu à peu ces jeunes filles à libérer leur trait et de voir qu’au bout de deux jours elles avaient pris confiance dans les outils, dans la matière et dans leurs choix graphiques… Beaux moments partagés
Workshop de gravure avec des étudiantes de diverses filières de l’université Sun Yat Sen de Kaohsiung. Ici Sabrina et Tina les organisatrices.
Zoé et son Mickey monster
Workshop de gravure d’une demi journée à la KNUST (Kaohsiung National University of Science & Technology). 8 élèves très talentueuses à qui je n’ai pas eu l’impression d’avoir à apprendre grand chose… L’atelier s’est déroulé dans les locaux du Fablab de la faculté… Je n’en avais jamais vu d’aussi grand, ni autant d’imprimantes 3D au mètre carré!…
Projet de structure à graver à la tronçonneuse. Dimensions totales 3,6mx3,6mx3,6m
Visite chez Etan Pavavalung, artiste aborigène qui nous reçoit dans son atelier et avec qui nous avons une longue conversation sur les mythe et légendes Païwan ainsi que sur la symbolique des bois gravés traditionnels.
En fin de journée, nous discutons au coin du feu avec Sakuliu Pavavalung (à gauche), le frère d’Etan qui est aussi artiste, très connu et très estimé à Taïwan. Il est en train de préparer une oeuvre pour le festival de conteneurs de Kaohsiung.
Visite d’un parc ethno-touristique près de Pingtung. Ici l’intérieur d’une maison Païwan en pierre d’ardoise. Bon l’ensemble du parc est un peu artificiel mais comme plus aucun village traditionnel n’existe, c’est à peu près a seule solution pour avoir une idée de ce qu’était le mode de vie et d’habitat des aborigènes de Taïwan il y a encore 50 ans.
Décor d’une porte de maison Païwan. Le personnage, homme ou femme, on ne sait pas bien, tient un instrument de bois dans lequel on peut boire la même boisson à plusieurs simultanément.
Visite du groupe des artistes en résidence Pier-2 à l’école de Padan à une heure environ à l’est de Kaohsiung. Aujourd’hui c’est journée portes ouvertes dans cette école où sont majoritairement accueillis des enfants des petites villes aborigènes environnantes. La journée est un peu spéciale parce qu’elle commence par une cérémonie traditionnelle célébrant le changement de saison et l’arrivée des moissons hivernales.
L’après midi chacun d’entre nous présente aux élèves nos travaux artistiques. Pendant toute la séance, je les vois qui prennent des notes le plus sérieusement du monde. A la fin, ils viennent vers nous et nous montrent les portraits qu’ils ont fait de nous, accompagnés des quelques caractéristiques qu’ils ont retenu de chacun. Pour moi 1: noir et blanc 2: gravure avec des aigles 3: un avion écrasé 4: raconter des histoires. C’est ressemblant à tout point de vue, n’est ce pas?!…
Gravure sur contrepalaqué 30×40
Formidable exposition de Tang Jo-Hung au Fine arts museum de Taipei
Virée de trois jours à Taipei
Empreinte de stèle gravée au National Palace Museum
Bas relief Païwan au Formosan aborigenes museum
Dia de muertos, le jour d’après! Gravure sur contreplaqué 75x55cm
Aujourd’hui, visite au festival des arts indigènes de Pingtung
Musique, artisanat, cuisine et land art. Je rencontre 4 sculpteurs venus de deux communautés différentes, Païwan (centre sud de l’île) et Amis (côte est).
Sous le chapeau, Etan Pavavalung, artiste de la communauté Païwan présente l’oeuvre qu’il à réalisée dans le cadre du festival.
Un des 4 Totems réalisés par Etan Pavavalung
Wunderful world #2, impression sur tissu, détail
Wunderful world #2 Gravure sur contreplaqué 160x80cm
Après presque trois semaines, j’ai enfin trouvé la mer! Kaohsiung, c’est l’un des plus grands ports de conteneurs d’Asie mais jamais on ne la voit depuis la ville. En la cherchant on finit par la trouver en allant sur l’île de Cijin, accessible en ferry. J’ai pas résisté au plaisir de piquer une tête! Elle s’appelle la mer de Chine orientale et c’est bon!
Les croquis ci dessous n’ont rien à voir…
Rencontre ce matin avec Mrs Yu, professeur d’arts plastiques au département « Indigenous studies » de l’université I Shou. Elle me fait découvrir la diversité et la vigueur des créations d’artistes contemporains taïwanais issus des minorités aborigènes. Chaque année a lieu une exposition de leurs travaux sous le titre Pulima. Pulima ça veut dire dextérité, ou créer avec les mains en langue Païwan. J’apprends que Lima c’est aussi bien le chiffre 5 que le mot main…
Elle me confie gentiment le catalogue de deux des dernières éditions. Je découvre des oeuvres incroyables, parmi lesquelles des gravures sur bois
Passage par la bibliothèque municipale de Kaohsiung, où je cherche des gravures taïwanaises de différentes époques. Difficile de savoir ce qui me passe sous les yeux, je ne trouve pas de légendes en anglais. Alors je me contente de la magie de certaines images parce que là, par exemple, Google trad me dit juste: « la forme du tigre blanc »…
Samedi 26 et dimanche 27, les artistes en résidence à Pier-2 ouvrent les portes de leurs ateliers. Après seulement deux semaines sur place, j’ai pas encore grand chose à montrer. Mais les visiteurs sont au rendez vous et il se produit quelques rencontres intéressantes, comme cette jeune femme taïwanaise qui a passé quelques années en France et qui me dit:
-Vous êtes vraiment un artiste typiquement français…
-Ah bon pourquoi?
-Les français ont pour habitude de montrer la face sombre des choses. Ici à Taïwan les artistes produisent des oeuvres « cute », vous diriez « mignonnes ». Jamais ils ne critiquent ou tentent de délivrer un message. De déranger, de contester, de déstabiliser leur auditoire… Ce doit être « mignon »!
-Dois je le prendre pour un compliment ou pour une critique?
-Non, non, un compliment bien sûr!
S’ensuit une longue discussion sur qui est artiste et qui ne l’est pas, son rôle et blabla… Et puis je me remets au boulot
Selfie kills, stop the pandemic! Contreplaqué gravé 55x30cm
Aujourd’hui, visite en banlieue lointaine de Kaohsuing en direction du nord, d’une usine de transformation du bois. On peut se fournir ici pour mes projets de gravure à la tronçonneuse. Le patron (chemisette verte) est un ami du père de Rachel (chemise bleue) qui est ma tutrice de résidence. Il est féru d’arts plastiques et veut nous soutenir. Alors il nous fait des prix défiant toute concurrence mais… les grumes qui sont débitées et stockées ici viennent du… Canada!… C’est très très moyennement écolo comme filière n’est ce pas? Difficile de vivre toutes ces contradictions!…
On a trouvé une tronçonneuse en location dans Minzu road 1st. C’est le coin de tous les vendeurs-loueurs d’outillage. Une vaste caverne d’Ali baba pour toutes les formes de chantiers possibles.
Et dans Xingxing street, j’ai trouvé un vendeur de bois de palettes démontées. Il vend au kilo. La bote de 12 planches (+/- 2,5m2) fait 21kg. A 15 dollars taïwanais le kilo il y en a pour 315 NT$ soit environ 9€. Une bonne piste pour mes projets de gravure à la tronçonneuse…
Contreplaqué gravé 30x30cm
Depuis la montagne aux singes (parait qu’y en a mais j’en ai pas vu la queue d’un) on voit la ville de Kaohsiung et son port.
La flèche indique une partie de la zone Pier-2, celle où sont situées les résidences d’artistes. Mais Pier-2 c’est beaucoup plus grand que cela. C’est un vaste ensemble de boutiques, galeries, cinémas, bars, restos, librairies installées dans d’anciens docks, tout le long d’un des bassins du port (celui qu’on voit au bas à droite et derrière les grands immeubles tout moches du premier plan).
Selfie kills.
Linogravure 21x30cm. Coup de sang contre la société du narcissisme pandémique!
Wunderful world. Contreplaqué gravé 1,4X1,1m.
Je suis parti d’une plaque récupérée d’une expo précédente qui avait eu lieu ici à Pier-2 il y a qques semaines. J’ai utilisé la forme telle qu’elle était: bizarre, sans aucun sens précis et je l’aie remplie… Pour une fois que le format n’est pas orthogonal!… Une chance!
Gravure du nouveau matériau découvert ici à Kaohsiung (Taïwan). Une sorte de polystyrène à surface dure. C’est très, trop facile à graver! La gouge ne rencontre quasiment aucune résistance contrairement au lino et à plus forte raison au bois… Du coup il faut être très lent très précautionneux dans la découpe. Reste à tester l’impression!
Tentative d’impression de Wunderful world, totalement ratée! La papier s’est déchiré, le bois avale l’encre, j’ai trop chargé mon rouleau… Le contreplaqué c’est vraiment galère! Je recommencerai avec du tissu, pour voir…
Nouveau matériau découvert dans un magasin de beaux arts à Kaohiung (Taïwan) : c’est une espèce de polystyrène fin dont la surface est assez dure. Le crayon ne s’efface pas toujours facilement mais le dessin est aussi aisé que sur du lino. Il faut juste ne pas appuyer trop fort pour ne pas « marquer » la surface. Je n’avais jamais vu ce matériau sous nos latitudes. Bon d’accord c’est de la grosse merde de plastique!!! Où ne va t il pas se loger?
Ma résidence à Kaohsiung (Taïwan) va plutôt être orientée vers la gravure. J’ai trouvé dans mon atelier en arrivant des planches de contre-plaqué aux formes bizarres. Ce sont les restes d’une exposition précédente. J’ai décidé de les exploiter telles quelles…
Mon atelier à Pier-2 Kaohsiung (Taïwan). Arrivé le 10 octobre je suis là pour 2 mois et demi. Pier-2 est une vaste zone portuaire désaffectée transformée en lieu de promenade dédié aux arts et à la consommation branchée. Galeries, bars, boîtes de nuit, tatoueurs, marchands de glaces et d’objets design attirent les familles de la ville surtout les week ends. Nous sommes 6 artistes venus d’Europe des Caraïbes ou d’Asie installés dans le même type d’atelier (espace de travail au rez de chaussée, chambre en mezzanine) pour la même période.
Lundi 16 septembre, fin du chantier de la Déroutante visite d’un messager du futur, dans la forêt de Bois Guillaume au nord de Rouen. L’oeuvre est l’une des 12 installées dans le cadre de la manifestation La forêt monumentale. Ouverture au public le dimanche 22. Un grand merci à tous ceux qui de près ou de loin ont permis d’aller au bout de ce déraisonnable projet: Thomas Trichot, Matthieu Dupont de Dinechin, Paul Dubois, Servane Cayeux, Gaëlle, Jean Marc Berlier, Bruno, Nicolas Goraguer, Raynald Derhille, Bernard Arribat, Véronique Illié et bien sûr les équipes de la Métropole de Rouen ainsi que celles de l’ONF.
